Akiko Yosano

La libertad y autonomía son los valores que, en criterio de la poeta japonesa Akiko Yosano, les
permitirá a las mujeres mover la montaña que no las deja proyectarse más allá de lo hogareño.
Considerada la primera feminista de Japón, fue clave también por su postura a favor de los
cambios sociales y en contra de la cultura de la guerra.
Reformista social y pionera del feminismo y el pacifismo. , fue una célebre y controvertida
poeta, exponente de la literatura moderna de Japón.
Nació en una familia próspera, en una época en que Japón sentaba las bases para sus
ambiciones imperiales, tanto en el comercio, como en los escenarios bélicos. Akiko dedicó su
vida a defender los derechos de las mujeres y a propiciar una sociedad en la que pudieran ser
financieramente independientes.
Desde muy joven trabajó en el negocio de su familia mientras estudiaba.
Su padre era un comerciante rico de la ciudad de Sakai , sin dudas ,ella creció en un ambiente
privilegiado, cerca de Osaka. Cursó estudios en la escuela femenina de Sakai y al concluirlos
,inició su carrera de literatura clásica del Japón. Su personalidad y disciplina , la hicieron
tomar un camino diferente al esperado para una mujer de familia japonesa. Comenzó a
escribir tankas, a los 20 años , que es un tipo de poesía japonesa que se compone de 5 versos.
En 1899 se hizo miembro del grupo Nueva Estrella, cuyo jefe era Tekkan Yosano, quien más
tarde fue su marido. Akiko publicó sus tankas en la revista mi Myodyo , qué significaba el
Lucero, donde luego fuera directora por varios años.
En 1901, publica su primer libro cuya traducción al español es “Cabellos Revueltos”, el que
tuvo una gran repercusión por su audaz manifestación feminista.
Fue una auténtica transgresora, en 1921 se hizo directora de la escuela feminista Bunka
Gakuin y abrió nuevos horizontes en el campo pedagógico, tratando problemas femeninos y
sociales. Su poema No te mueras, es una de las proclamas antibélicas más famosas de Japón,
ella se lo dedicó a su hermano menor ,enviado al frente en la guerra ruso japonesa, su
contundente denuncia contra la guerra y la referencia negativa al emperador, sorprendió al
público lector.
En 1922 viajó junto a su esposo a Europa, allí conoce a artistas célebres como Regnier y
Rodin.
Su historia, pudo haber sido la de una típica familia japonesa adinerada, sin embargo , cuando
observamos el contexto en el que la artista creció fue durante la era Meiji, que se caracterizo
por una apertura a la cultura occidental, donde ella tuvo el privilegio de tener acceso a la
literatura y escritura. La educación que recibió, le permitió acercarse a textos sintoístas y
budistas, lo que condujo a crear una fina estética en su escritura.

“Con inteligencia y voluntad, las mujeres moverán las montañas para desplazarse sin
cadenas ni padres o maridos que las encierren en sus hogares.”

Su padre esperaba un primogénito varón, eso motivó que Akiko recibiera una doble
formación, que incluía dominio de la escritura y ejercicio de la autoridad destinado a jóvenes
varones, junto a las labores propias de una dama, que son : artes en la cocina, cuidado de la
familia y atención del marido.
Otras escritoras destacadas en la antigüedad como Sei Shonagon y Murasaki Shikibu,
comparten con ella esas condiciones, reunir en una sola persona los mandatos masculinos y
femeninos de la cultura japonesa.
Akiko fue madre de muchos niños, atendió a su marido , llegó a ser sostén del hogar y al
mismo tiempo se transformó en una escritora marcada por la impronta feminista y antibélica.
Es una de las poetas más leídas e influyentes en su país en la actualidad. Joachim Ducos ,es un
apasionado de la cultura japonesa y dijo de la vida de Akiko :“ Fue una de las primeras
feministas japonesas , desafortunadamente con una muerte prematura debido a un derrame
cerebral en 1942 , su brillo fue eclipsado por la Segunda Guerra mundial y fue olvidada por el
público en general después de la guerra.
A medida que el trabajo de su esposo se hizo menos popular , Akiko escribió prolíficamente y
finalmente su popularidad se destacó sobre el trabajo de su esposo, convirtiéndola en la
principal proveedora económica de la familia.
Akiko pasó su vida defendiendo los derechos de las mujeres , alentaba la idea de una
sociedad donde las mujeres pudieran ser financieramente independientes y los hombres
inviertan en la educación de los niños. Durante su juventud también se opuso a las ideas
nacionalistas y como pacifista convencida escribió en contra de la guerra.

CON LUZ PROPIA.

LA idea de : La otras en nosotros, es poner la lupa en biografías de mujeres que en otro
tiempo y en otro lugar, acompañaron a personajes célebres de la historia, fueron hijas
,hermanas, esposas, amantes , maestras que brillaron con luz propia, pero quedaron
recordadas en segundo plano y hasta fueron olvidadas por las crónicas de la época o
tímidamente mencionadas. La mayoría de los casos guarda relación con esta circunstancia, la
de pertenecer a un círculo o ámbitos como la ciencia, la política, el arte y las organizaciones
sociales, sin embargo, también haremos referencia a las mujeres que por su carácter
temerario, sus aventuras fuera de lugar o su intrepidez quedaron fijadas en un imaginario
popular que alimentó esos mitos con anécdotas y relatos que otorgaron rasgos ficcionales a
sus personalidades o actuaciones.
Akiko Yosano expresó a lo largo de su vida una proclama en favor de la libertad y la
autonomía de las mujeres.

Ellas moverían las montañas con su inteligencia y voluntad. El día que las montañas se
muevan será el momento en el que ellas puedan desplazarse sin cadenas ni padres o
maridos que las encierren en su hogar.
En el poema “El día que las montañas se muevan”, expresa: el día que las montañas se
mueven ha llegado, aunque lo diga, nadie me cree , las montañas en otro tiempo fueron
activas entre llamas ,solo duermen un rato más , aunque lo hayáis olvidado , creedme
amigos, que todas las mujeres que dormían ya se despiertan y se mueven.
Akiko Yosano.
Camino al Sueño de Akiko.

Por MAGNOLIA Editorial.